“U-Boot SPL: DDR interactive mode”的版本间的差异

2020年11月3日 (二) 16:10的最新版本

在U-Boot中, U-Boot SPL可以提供用于DDR配置的调试控制台。

DDR interactive mode

此模式在编译标志 CONFIG_STM32MP1_DDR_INTERACTIVE下定义。

当这个配置标志被激活时，有两种方式进入交互模式:

在控制台中加载SPL并按下字符 ‘d’ (适用于DDR)。
轮询只在启动序列的200毫秒内完成。
因此手动操作很困难，您应该在SPL启动期间一直按“d”键，直到DDR> 提示符出现。
通过在make选项中添加 DDR_INTERACTIVE=1 编译为强制DDR_INTERACTIVE模式
然后，SPL自动进入DDR模式：

  PC $> DEVICE_TREE=<device tree name> DDR_INTERACTIVE=1 make

当DDR工具控制台可用时，在SPL信息标语之后显示以下输出：

  0:DDR_RESET
  DDR>

交互模式使用与SPL控制台相同的UART，默认情况下，STMicroelectronics板使用UART4，且Bps = 115200 Bit = 8 Parity = None Stop = 1

DDR steps

DDR交互模式使用5个步骤来初始化DDR控制器和PHY（包括初始化期间发送给DDR的“模式寄存器” 0-3），并使用在设备树中找到的参数：

step	name	Description	DDR CTL state	DDR PHY state	DDR CTL registers	DDR PHY registers
0	DDR_RESET	Initial state Clock initialized 'param' initialized with Device Tree	Reset	Reset	Reset Values	Reset Values
1	DDR_CTRL_INIT_DONE	Controller init done	Clocked	Reset	Init done with 'param.ctl' CTL register can be updated (command edit)	Reset Values
2	DDR PHY_INIT_DONE	DDR PHY init done	Runnig Waiting PHY	Clocked	-	Init done with 'param.phy' PHY register can be updated (command edit)
3	DDR_READY	DDR ready and ports are open test can be executed	Running	Running	-	-
4	RUN	Continue execution (U-Boot load)	Running	Running	-	-

commands available

使用：

<type> = ctl, phy (适用于所有DDR控制器或PHY寄存器)
or one category: static, timing, map, perf, cal, dyn
<reg> = name of the register (dx0dqstr for example)

您可以执行以下命令：

help: 显示帮助
info: 管理DDR信息 (step, name, size and speed)
- info: 显示DDR信息
- info <param> <val>: 将 <param> 更改为 <value> (<param> = "step", "name", "size" or "speed")
freq: 管理DDR PHY频率
- freq: 显示DDR频率
- freq <frequency>: 更改频率(以kHz为单位)，仅允许在步骤0中使用

 DDR>freq
 DDRPHY = 40000 kHz
 DDR> freq 523000
 DDRPHY = 522999 kHz

param: 管理输入参数（从设备树中读取
- param [type|reg]: 打印输入参数
- param <reg> <val>: 在步骤0中编辑参数
print [type|reg]: 转储寄存器
edit:修改DDR控制器和DDR PHY中的寄存器
在输入参数初始化之后，需要在正确的步骤中完成(设备树中的值)

step 1 => CTRL 允许更新寄存器
step 2 => PHY 允许更新寄存器
step 3 => DDR 就绪（仅用于控制器和PHY的动态寄存器）

- edit [type|reg]: 修改DDR控制器或PHY中的值寄存器
step: 管理步骤
- step: 列出可用步骤
- step [n]: 转到步骤 <n>
  您可以使用“步骤0”重置并重新启动初始化序列

 0:DDR_RESET
 1:DDR_CTRL_INIT_DONE
 2:DDR PHY_INIT_DONE
 3:DDR_READY
 4:RUN

next: 转到下一步
go: 继续执行U-Boot SPL（加载u-boot，与“步骤4”相同）
reset: 重新启动机器
test: 测试管理 : 请参阅 [q[#DDR test|next chapter]]
tuning: 执行调整命令，现在只有一个子命令
- tuning <n>: 执行调整程序 <n>
- tuning help: 显示帮助消息，列出可用的优化过程

 0:Read DQS gating:software read DQS Gating
 1:Bit de-skew:
 2:Eye Training:or DQS training
 3:Display registers:
 4:Bist config:[nbErr] [seed]

"param" 命令是测试修改后的设置的一种简单方法，因为它修改了输入参数 ( 'param' 从设备树中读取). 建议在 step 0处执行此命令。修改后的值将以正确的 #DDR steps应用。

“打印”和“编辑”命令直接访问CTRL和PHY寄存器，因此当驱动程序执行初始化步骤时，输入参数可以覆盖这些值。这些命令用于DDR初始化的详细调试。

Examples

 DDR>info
 step = 3 : DDR_READY
 name = DDR3-1066/888 bin G 2x4Gb 533MHz v1.40
 size = 0x40000000
 speed = 533000 kHz

 DDR>param cal
 ==phy.cal==
 dx0dllcr= 0x40000000
 dx0dqtr= 0xffffffff
 dx0dqstr= 0x3db02000
 dx1dllcr= 0x40000000
 dx1dqtr= 0xffffffff
 dx1dqstr= 0x3db02000
 dx2dllcr= 0x40000000
 dx2dqtr= 0xffffffff
 dx2dqstr= 0x3db02000
 dx3dllcr= 0x40000000
 dx3dqtr= 0xffffffff
 dx3dqstr= 0x3db02000

 DDR>print dx0dqstr
 dx0dqstr= 0x3db03001

 DDR>print mstr
 mstr= 0x00040401

DDR test

要执行DDR测试，您需要进入“DDR就绪”步骤（步骤3）。

要生成测试列表，请在不使用任何参数的情况下执行“ test”命令：

 DDR>step 3

 DDR>test
 test:25
 0:All:
 1:Simple DataBus:[addr]
 2:DataBusWalking0:[loop] [addr]
 3:DataBusWalking1:[loop] [addr]
 4:AddressBus:[size] [addr]
 5:MemDevice:[size] [addr]
 6:SimultaneousSwitchingOutput:[size] [addr] 
 7:Noise:[pattern] [addr]
 8:NoiseBurst:[size] [pattern] [addr]
 9:Random:[size] [loop] [addr]
 10:FrequencySelectivePattern :[size]
 11:BlockSequential:[size]
 12:Checkerboard:[size]
 13:BitSpread:[size]
 14:BitFlip:[size]
 15:WalkingOnes:[size]
 16:WalkingZeroes:[size]
 17:infinite read:[addr]
 18:infinite write:[addr]

每个测试可以单独执行，并由其编号标识：

 DDR>test 1
 execute 1:Simple DataBus
 Result: Pass [address 0xc0000000]

可以使用测试0执行所有测试：

 DDR>test 0
 execute 0:All
 execute 1:Simple DataBus
 result 1:Simple DataBus = Passed
 
 execute 2:DataBusWalking0
 running 100 loops at 0xc0000000
 result 2:DataBusWalking0 = Passed
 
 execute 3:DataBusWalking1
 running 100 loops at 0xc0000000
 result 3:DataBusWalking1 = Passed
 ....
 check buffer.
 pattern = 00000001.
 check buffer.
 result 15:WalkingOnes = Passed
 
 Result: Pass [0/16 test failed]

Source code organization

driver = |}} drivers/ram/stm32mp1/
- DDR初始化 : |}} stm32mp1_ddr.c
- 测试 : |}} stm32mp1_tests.c
- 优化代码: drivers/ram/stm32mp1/stm32mp1_tuning.c | |}} stm32mp1_tuning.c

设备树文件，用于 DDR 设置: arch/arm/dts/ | |}} arch/arm/dts/stm32mp15-*dtsi , 例如：

这些文件提供了定义列表：

  #define DDR_<NAME>   <VALUE>

并包含|}} stm32mp15-ddr.dtsi 为DDR控制器和PHY提供每个寄存器值。

这些DDR文件包含在使用所需DDR配置节点构建设备树所需的板文件 stm32mp157c_<board>-uboot.dts 中。

Load the SPL into embedded RAM

要在DDR交互模式下执行SPL并调整DDR设置，需要将SPL加载到嵌入式RAM中：

手动 (每次复位后都要重复):
- #with STM32CubeProgrammer (#USB or #UART)
- #with GDB
每次复位后由ROM代码自动执行:
- #Boot from SD card

with STM32CubeProgrammer

您可以使用CLI命令将SPL直接加载到嵌入式RAM中，以通过USB或UART进行外围设备引导。

在这种情况下，每次复位后都需要重复STM32Programmer的加载。

与STM32Programmer并行执行时，手动连接很困难：建议将编译标志DDR_INTERACTIVE激活为 force the interactive mode.

下一个示例使用Linux cli，但是您也可以使用具有相同参数的Windows ST32CubeProgrammer (.bat 文件)。

USB

使用DDR_INTERACTIVE=1编译SPL。
在板上选择 USB_Boot。
将USB连接到USB HS，重置板并执行 STM32CubeProgrammer CLI命令： :

 PC $> STM32_Programmer.sh -c port=usb1 -w spl/u-boot-spl.stm32 0x01 --start 0x01

UART

使用 DDR_INTERACTIVE=1编译SPL。
在板上选择UART_Boot 。
将板子UART连接到PC，重置板子和 STM32CubeProgrammer CLI命令(使用正确的tty接口 : ttyS0 / ttyUSB0):

 PC $> STM32_Programmer.sh -c port=/dev/ttyS0 br=115200 -w spl/u-boot-spl.stm32 0x01 --start 0x01

with GDB

使用 DDR_INTERACTIVE=1编译SPL
在板上选择"Engineering boot" = "Forced USB boot for flashing" 。
GDB 连接后，重置并附加到目标，执行以下命令：

 (gdb) file u-boot-spl.elf
 (gdb) load
 (gdb) set $dtb =  __bss_end
 (gdb) restore spl/u-boot-spl.dtb binary $dtb

Warning: 默认情况下，ELF文件中不包括SPL DTB。您需要使用GDB在正确的位置手动加载它。

Boot from SD card

您可以直接在使用的SD卡上更新SPL，并让Boot ROM代码为下一张引导形式的SD卡加载二进制文件。

在这种情况下，请连续按“ d”键激活DDR模式(不是强制性的DDR_INTERACTIVE=1 ).

Writing the SPL to SDMMC on Linux PC

请参阅如何在SD卡上更新U-Boot 用以分区更新分区1和分区2<n> = /dev/mmcblk0p<n> or /dev/sdb<n> :

 PC $> dd if=u-boot-spl.stm32 of=<dev>1 conv=fdatasync
 PC $> dd if=u-boot-spl.stm32 of=<dev>2 conv=fdatasync

Writing SPL in SDMMC with STM32CubeProgrammer

Warning: STM32CubeProgrammer使用DDR进行U-Boot执行，因此无法在DDR设置的调试和单一（DDR）测试的执行期间使用此方法。

要从 SDCARD 引导，必须将生成的文件写入2个分区

1: spl/u-boot-spl.stm32
4: u-boot.img

Linux命令是：

 PC $> STM32_Programmer.sh -c port=usb1  -w FlashLayout.tsv

使用 FlashLayout.tsv 遵循 STM32CubeProgrammer_flashlayout 格式，例如：

#Option	Id	Name	Type	Device	Offset		Binary
P	0x01	fsbl1	Binary	SDMMC1	0x00004400	spl/u-boot-spl.stm32
PE	0x02	fsbl2	Binary	SDMMC1	0x00044400	none
P	0x03	ssbl	Binary	SDMMC1	0x00084400	u-boot.img.bin

您也可以使用具有相同参数的Windows程序（.bat文件）。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-In [[U-Boot_overview|U-Boot]], the U-Boot SPL can provide a debug console for DDR configuration.
+在[[U-Boot_overview|U-Boot]]中, U-Boot SPL可以提供用于DDR配置的调试控制台。
-It is the embedded part used by the [[STM32CubeMX|STM32CubeMX DDR tuning tools]].
+它是[[STM32CubeMX|STM32CubeMX DDR tuning tools]]使用的嵌入式部件。
 == DDR interactive mode ==
-This mode is defined under the compilation flag CONFIG_STM32MP1_DDR_INTERACTIVE.
+此模式在编译标志 CONFIG_STM32MP1_DDR_INTERACTIVE下定义。
-When this configuration flag is activated, there are two ways to enter interactive mode:
+当这个配置标志被激活时，有两种方式进入交互模式:
-# '''load SPL and key press the character 'd'''' (for DDR) in the console.<br/>Polling is only done during 200 ms of the boot sequence.<br/>It is therefore difficult to do manually and you should keep the key "d" pressed during the SPL startup until the {{Highlight|DDR>}} prompt
+# 在控制台中'''加载SPL并按下字符 ‘d’ ''' (适用于DDR)。 <br/>轮询只在启动序列的200毫秒内完成。<br/>因此手动操作很困难，您应该在SPL启动期间一直按“d”键，直到{{Highlight|DDR>}} 提示符出现。
-# '''compile to force DDR_INTERACTIVE mode''' by adding '''DDR_INTERACTIVE=1''' in the make option<br/>the SPL then automatically enters DDR mode:
+# 通过在make选项中添加 '''DDR_INTERACTIVE=1''' '''编译为强制DDR_INTERACTIVE模式'''<br/>然后，SPL自动进入DDR模式：
     {{PC$}} DEVICE_TREE=<device tree name> DDR_INTERACTIVE=1 make
-When the DDR tool console is available, the following output is displayed after the SPL information banner:
+当DDR工具控制台可用时，在SPL信息标语之后显示以下输出：
 :DDR_RESET
     DDR>
-Interactive mode uses the same UART as the SPL console, by default the STMicroelectronics boards use UART4 with Bps=115200 Bit=8 Parity=None Stop=1
+交互模式使用与SPL控制台相同的UART，默认情况下，STMicroelectronics板使用UART4，且Bps = 115200 Bit = 8 Parity = None Stop = 1
 === DDR steps ===
-DDR interactive mode uses  5 steps to initialize the DDR controller and the PHY (including the "Mode Register" 0-3 sent to DDR during initialization) with parameters found in the device tree:
+DDR交互模式使用5个步骤来初始化DDR控制器和PHY（包括初始化期间发送给DDR的“模式寄存器” 0-3），并使用在设备树中找到的参数：
 {| class="st-table"
@@ 第37行： / 第37行： @@
 === commands available ===
-with :
+使用：
-* <{{Highlight|type}}> = ctl, phy (for all DDR controller or PHY registers)<br/>or one category: static, timing, map, perf, cal, dyn
+* <{{Highlight|type}}> = ctl, phy (适用于所有DDR控制器或PHY寄存器)<br/>or one category: static, timing, map, perf, cal, dyn
 * <{{Highlight|reg}}> = name of the register (dx0dqstr for example)
-You can execute the commands:
+您可以执行以下命令：
-* help: displays help
+* help: 显示帮助
-* info: manages the DDR information (step, name, size and speed)
+* info: 管理DDR信息 (step, name, size and speed)
-** info: displays the DDR information
+** info: 显示DDR信息
-** info <param> <val>: changes the <param> with <value> (<param> = "step", "name", "size" or "speed")
+** info <param> <val>: 将 <param> 更改为 <value> (<param> = "step", "name", "size" or "speed")
-* freq:  manages the DDR PHY frequency
+* freq:  管理DDR PHY频率
-** freq: displays the DDR frequency
+** freq: 显示DDR频率
-** freq <frequency>: changes the frequency (in kHz), allowed only in step 0
+** freq <frequency>: 更改频率(以kHz为单位)，仅允许在步骤0中使用
    DDR>freq
    DDRPHY = 40000 kHz
    DDR> freq 523000
    DDRPHY = 522999 kHz
-* param: manages the input parameters (read from the device tree)
+* param: 管理输入参数（从设备树中读取
-** param [{{Highlight|type}}|{{Highlight|reg}}]: prints input parameters
+** param [{{Highlight|type}}|{{Highlight|reg}}]: 打印输入参数
-** param <{{Highlight|reg>}} <val>: edits parameters in step 0
+** param <{{Highlight|reg>}} <val>: 在步骤0中编辑参数
-* print [{{Highlight|type}}|{{Highlight|reg}}]: dump register
+* print [{{Highlight|type}}|{{Highlight|reg}}]: 转储寄存器
-* edit: modifies register in the DDR controller and DDR PHY<br/>need to be done at the correct step, AFTER the initialization from the input parameters (values from device tree )
+* edit:修改DDR控制器和DDR PHY中的寄存器<br/>在输入参数初始化之后，需要在正确的步骤中完成(设备树中的值)
-::* {{Highlight|step 1}} => CTRL register update allowed
+::* {{Highlight|step 1}} => CTRL 允许更新寄存器
-::* {{Highlight|step 2}} => PHY register update allowed
+::* {{Highlight|step 2}} => PHY 允许更新寄存器
-::* {{Highlight|step 3}} => DDR ready (only for dynamic register for controller and PHY)
+::* {{Highlight|step 3}} => DDR 就绪（仅用于控制器和PHY的动态寄存器）
-** edit [{{Highlight|type}}|{{Highlight|reg}}]: modifies value register in DDR controller or PHY
+** edit [{{Highlight|type}}|{{Highlight|reg}}]: 修改DDR控制器或PHY中的值寄存器
-* step: manages the step
+* step: 管理步骤
-** step: lists the available steps
+** step: 列出可用步骤
-** step [n]: goes to the step <n> <br/>you can reset and restart init sequence with "step 0"
+** step [n]: 转到步骤 <n> <br/>您可以使用“步骤0”重置并重新启动初始化序列
 :DDR_RESET
 :DDR_CTRL_INIT_DONE
@@ 第70行： / 第70行： @@
 :DDR_READY
 :RUN
-* next: goes to the next step
+* next: 转到下一步
-* go: continues the U-Boot SPL execution (load u-boot, same than "step 4")
+* go: 继续执行U-Boot SPL（加载u-boot，与“步骤4”相同）
-* reset: reboots the machine
+* reset: 重新启动机器
-* test: test management : see [[#DDR test|next chapter]]
+* test: 测试管理 : 请参阅 [q[#DDR test|next chapter]]
-* tuning: executes the tuning command, today only one sub command
+* tuning: 执行调整命令，现在只有一个子命令
-** tuning <n>: executing tuning procedure <n>
+** tuning <n>: 执行调整程序 <n>
-** tuning help: displays the help message, lists available tuning procedures
+** tuning help: 显示帮助消息，列出可用的优化过程
 :Read DQS gating:software read DQS Gating
 :Bit de-skew:
@@ 第83行： / 第83行： @@
 :Bist config:[nbErr] [seed]
-The "param" command is a simple way to test the modified settings, as it modifies the input parameters ({{Highlight| 'param'}}  read from the device tree). It is recommanded to execute this command at {{Highlight|step 0}}. The modified values are applied at the correct [[#DDR steps]].
+ "param" 命令是测试修改后的设置的一种简单方法，因为它修改了输入参数 ({{Highlight| 'param'}} 从设备树中读取). 建议在 {{Highlight|step 0}}处执行此命令。修改后的值将以正确的 [[#DDR steps]]应用。
-The "print" and "edit" commands directly access the CTRL and PHY registers, so the values can be overidden by the input parameters when the driver executes the intialization steps. These commands are used for detailed debug of the DDR initialization.
+“打印”和“编辑”命令直接访问CTRL和PHY寄存器，因此当驱动程序执行初始化步骤时，输入参数可以覆盖这些值。这些命令用于DDR初始化的详细调试。
 === Examples ===
@@ 第118行： / 第118行： @@
 === DDR test ===
-To execute the DDR test you need to be in the 'DDR ready' step (step 3).
+要执行DDR测试，您需要进入“DDR就绪”步骤（步骤3）。
-To generate the list of tests, execute the 'test' command  without any parameters:
+要生成测试列表，请在不使用任何参数的情况下执行“ test”命令：
    DDR>step 3
@@ 第146行： / 第146行： @@
 :infinite write:[addr]
-Each test can be executed individually, and is identified by its number:
+每个测试可以单独执行，并由其编号标识：
    DDR>test 1
    execute 1:Simple DataBus
    Result: Pass [address 0xc0000000]
-All tests can be executed with test 0:
+可以使用测试0执行所有测试：
    DDR>test 0
    execute 0:All
@@ 第175行： / 第175行： @@
 * '''driver = {{CodeSource | U-Boot |drivers/ram/stm32mp1/}}'''
-** ddr initialization : {{CodeSource | U-Boot |drivers/ram/stm32mp1/stm32mp1_ddr.c|stm32mp1_ddr.c}}
+** DDR初始化 : {{CodeSource | U-Boot |drivers/ram/stm32mp1/stm32mp1_ddr.c|stm32mp1_ddr.c}}
-** test : {{CodeSource | U-Boot |drivers/ram/stm32mp1/stm32mp1_tests.c|stm32mp1_tests.c}}
+** 测试 : {{CodeSource | U-Boot |drivers/ram/stm32mp1/stm32mp1_tests.c|stm32mp1_tests.c}}
-** tuning code: {{CodeSource | U-Boot | drivers/ram/stm32mp1/stm32mp1_tuning.c |stm32mp1_tuning.c}}
+** 优化代码: {{CodeSource | U-Boot | drivers/ram/stm32mp1/stm32mp1_tuning.c |stm32mp1_tuning.c}}
-* device tree files for '''DDR setting: {{CodeSource | U-Boot | arch/arm/dts/ | arch/arm/dts/stm32mp15-*dtsi }}''', for example:
+* 设备树文件，用于 '''DDR 设置: {{CodeSource | U-Boot | arch/arm/dts/ | arch/arm/dts/stm32mp15-*dtsi }}''', 例如：
 ** {{CodeSource | U-Boot | arch/arm/dts/stm32mp15-ddr3-2x4Gb-1066-binG.dtsi | stm32mp15-ddr3-2x4Gb-1066-binG.dtsi}}
 **  {{CodeSource | U-Boot | arch/arm/dts/stm32mp15-ddr3-2x4Gb-1066-binF.dtsi | stm32mp15-ddr3-2x4Gb-1066-binF.dtsi}}
@@ 第185行： / 第185行： @@
 **  {{CodeSource | U-Boot | arch/arm/dts/stm32mp15-ddr3-1x4Gb-1066-binF.dtsi | stm32mp15-ddr3-1x4Gb-1066-binF.dtsi}}
-These files provide a list of defines:
+这些文件提供了定义列表：
     #define DDR_<NAME>   <VALUE>
-and include {{CodeSource | U-Boot |arch/arm/dts/stm32mp15-ddr.dtsi|stm32mp15-ddr.dtsi}} to provide each register value for the DDR controller and PHY.
+并包含{{CodeSource | U-Boot |arch/arm/dts/stm32mp15-ddr.dtsi|stm32mp15-ddr.dtsi}} 为DDR控制器和PHY提供每个寄存器值。
-These DDR files are included in the board files stm32mp157c_<board>-uboot.dts needed to build the device tree with the required DDR configuration nodes.
+这些DDR文件包含在使用所需DDR配置节点构建设备树所需的板文件 stm32mp157c_<board>-uboot.dts 中。
 == Load the SPL into embedded RAM ==
-To execute the SPL in DDR interactive mode, and to tune the DDR settings, the SPL needs to be loaded into embedded RAM:
+要在DDR交互模式下执行SPL并调整DDR设置，需要将SPL加载到嵌入式RAM中：
-* manually (to be repeated after each reset):
+* 手动 (每次复位后都要重复):
 ** [[#with STM32CubeProgrammer]] ([[#USB]] or [[#UART]])
 ** [[#with GDB]]
-* automatically by ROM code after each reset:
+* 每次复位后由ROM代码自动执行:
 ** [[#Boot from SD card]]
 === with [[STM32CubeProgrammer]] ===
-You can use the CLI command to directly load the SPL into the embedded RAM for peripheral boot on USB or UART.
+您可以使用CLI命令将SPL直接加载到嵌入式RAM中，以通过USB或UART进行外围设备引导。
-In this case the load with STM32Programmer needs to be repeated after each reset.
+在这种情况下，每次复位后都需要重复STM32Programmer的加载。
-{{Warning|The manual connection is difficult in parallel of STM32Programmer: it is recommended to activate the compilation flag DDR_INTERACTIVE to [[#DDR_interactive_mode|force the interactive mode]].}}
+{{Warning|与STM32Programmer并行执行时，手动连接很困难：建议将编译标志DDR_INTERACTIVE激活为 [[#DDR_interactive_mode|force the interactive mode]].}}
-The next example uses the Linux cli, but you can also use ST32CubeProgrammer for Windows (.bat file) with the same parameters.
+下一个示例使用Linux cli，但是您也可以使用具有相同参数的Windows ST32CubeProgrammer (.bat 文件)。
 ==== USB ====
-* Compile SPL with [[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]]
+* 使用[[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]]编译SPL。
-* Select [[STM32MP15_ROM_code_overview#USB_Boot|USB_Boot]] on the board<br/>.
+* 在板上选择 [[STM32MP15_ROM_code_overview#USB_Boot|USB_Boot]]。<br/>
-* Connect USB to USB HS, reset the board and execute the [[STM32CubeProgrammer]] CLI command :
+* 将USB连接到USB HS，重置板并执行 [[STM32CubeProgrammer]] CLI命令： :
    {{PC$}} STM32_Programmer.sh -c port=usb1 -w spl/u-boot-spl.stm32 0x01 --start 0x01
 ==== UART ====
-* Compile SPL with [[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]]
+* 使用 [[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]]编译SPL。
-* Select [[STM32MP15_ROM_code_overview#USB_Boot|UART_Boot]] on the board<br/>.
+* 在板上选择[[STM32MP15_ROM_code_overview#USB_Boot|UART_Boot]] 。<br/>
-* Connect board UART to the PC, reset the board and the [[STM32CubeProgrammer]] CLI command (with the correct tty interface : ttyS0 / ttyUSB0):
+* 将板子UART连接到PC，重置板子和 [[STM32CubeProgrammer]] CLI命令(使用正确的tty接口 : ttyS0 / ttyUSB0):
    {{PC$}} STM32_Programmer.sh -c port=/dev/ttyS0 br=115200 -w spl/u-boot-spl.stm32 0x01 --start 0x01
 === with [[GDB]] ===
-* Compile SPL with [[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]]
+* 使用 [[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]]编译SPL
-* Select "Engineering boot"  = [[STM32MP15_ROM_code_overview#Engineering_boot|"Forced USB boot for flashing"]] on the board<br/>.
+* 在板上选择"Engineering boot"  = [[STM32MP15_ROM_code_overview#Engineering_boot|"Forced USB boot for flashing"]] 。<br/>
-* After [[GDB]] connection, reset and attach to the target, execute the commands:
+* [[GDB]] 连接后，重置并附加到目标，执行以下命令：
    (gdb) file u-boot-spl.elf
    (gdb) load
@@ 第233行： / 第231行： @@
    (gdb) restore spl/u-boot-spl.dtb binary $dtb
-Warning: SPL DTB is not included in the ELF file by default; you need to load it manually with [[GDB]] at the correct location.
+Warning: 默认情况下，ELF文件中不包括SPL DTB。 您需要使用[[GDB]]在正确的位置手动加载它。
 === Boot from SD card ===
-You can directly update SPL on the SD card used, and let the Boot ROM code load the binary for the next boot form SD card.
+您可以直接在使用的SD卡上更新SPL，并让Boot ROM代码为下一张引导形式的SD卡加载二进制文件。
-In this case, activate the DDR mode by pressing the 'd' key continously ([[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]] is not mandatory).
+在这种情况下，请连续按“ d”键激活DDR模式(不是强制性的[[#DDR_interactive_mode|DDR_INTERACTIVE=1]] ).
 ==== Writing the SPL to SDMMC on Linux PC ====
-See [[How_to_update_U-Boot_on_an_SD_card]] to update partition 1 and 2 with partition <n> = /dev/mmcblk0p<n> or /dev/sdb<n> :
+请参阅 [[How_to_update_U-Boot_on_an_SD_card]] 用以分区更新分区1和分区2<n> = /dev/mmcblk0p<n> or /dev/sdb<n> :
    {{PC$}} dd if=u-boot-spl.stm32 of=<dev>1 conv=fdatasync
@@ 第250行： / 第248行： @@
 ==== Writing SPL in SDMMC with [[STM32CubeProgrammer]] ====
-Warning: [[STM32CubeProgrammer]] uses the DDR for U-Boot execution, so this method cannot be used during debug of the DDR settings and execution of the unitary (DDR)  test..
+Warning: [[STM32CubeProgrammer]]使用DDR进行U-Boot执行，因此无法在DDR设置的调试和单一（DDR）测试的执行期间使用此方法。
-To boot from SDCARD, the generated files must be written in 2 partitions :
+要从 SDCARD 引导，必须将生成的文件写入2个分区
 * 1: spl/u-boot-spl.stm32
 * 4: u-boot.img
-The Linux command is:
+Linux命令是：
    {{PC$}} STM32_Programmer.sh -c port=usb1  -w FlashLayout.tsv
-With FlashLayout.tsv following [[STM32CubeProgrammer_flashlayout]] format, for example:
+使用 FlashLayout.tsv 遵循 [[STM32CubeProgrammer_flashlayout]] 格式，例如：
 <pre>
@@ 第268行： / 第266行： @@
 </pre>
-You can also use programmer for Windows (.bat file) with the same parameters.
+您也可以使用具有相同参数的Windows程序（.bat文件）。

匿名

搜索

“U-Boot SPL: DDR interactive mode”的版本间的差异

名字空间

更多

页面选项

2020年11月3日 (二) 16:10的最新版本

目录

DDR interactive mode

DDR steps

commands available

Examples

DDR test

Source code organization

Load the SPL into embedded RAM

with STM32CubeProgrammer

USB

UART

with GDB

Boot from SD card

Writing the SPL to SDMMC on Linux PC

Writing SPL in SDMMC with STM32CubeProgrammer

导航

导航

所有产品

Wiki工具

Wiki工具

匿名

搜索

“U-Boot SPL: DDR interactive mode”的版本间的差异

2020年11月3日 (二) 16:10的最新版本

目录

DDR interactive mode

DDR steps

commands available

Examples

DDR test

Source code organization

Load the SPL into embedded RAM

with STM32CubeProgrammer

USB

UART

with GDB

Boot from SD card

Writing the SPL to SDMMC on Linux PC

Writing SPL in SDMMC with STM32CubeProgrammer

导航

Wiki工具

页面工具